1 00:00:00,968 --> 00:00:01,567 06 22.11.63 Feliz cumpleaños Lee Harvey Oswald - Inglés 2 00:00:01,768 --> 00:00:03,860 Narrador: Anteriormente, el "22.11.63"... 3 00:00:03,861 --> 00:00:04,883 Lee ha vuelto 4 00:00:04,884 --> 00:00:06,849 lo que significa que tenemos que conseguir Su casa tenía micrófonos esta noche. 5 00:00:06,850 --> 00:00:09,339 Necesitamos saber cuándo Oswald comienza a hablar 6 00:00:09,340 --> 00:00:12,197 sobre el general Walker y quién comienza a hablar de él. 7 00:00:12,198 --> 00:00:13,727 Ese es George de Mohrenschildt. 8 00:00:13,728 --> 00:00:15,788 Este podría ser el comienzo de todo el asunto. 9 00:00:15,789 --> 00:00:18,683 - ¿Quién eres? - Uh, vivo abajo. 10 00:00:18,685 --> 00:00:19,729 Somos vecinos. 11 00:00:19,730 --> 00:00:21,724 ¿Has leído alguna vez a Karl Marx? 12 00:00:22,387 --> 00:00:24,516 Así que todo lo que tenemos que hacer es ver si Lee estuviera realmente solo. 13 00:00:31,728 --> 00:00:33,241 Lamento molestarlo. 14 00:00:34,998 --> 00:00:36,062 factura, 15 00:00:36,063 --> 00:00:37,932 ¿Qué pasó en la casa de Walker? 16 00:00:37,933 --> 00:00:40,161 ¿Estaba Lee allí? ¿... qué viste? 17 00:00:40,162 --> 00:00:41,139 La cagué, Jake. 18 00:00:41,141 --> 00:00:42,118 Lo lamento. 19 00:00:42,119 --> 00:00:43,529 Me perdí todo. 20 00:00:44,066 --> 00:00:45,397 Johnny Clayton. 21 00:00:45,898 --> 00:00:48,812 Sadie es mi esposa. 22 00:00:48,813 --> 00:00:50,778 No me va a dar el divorcio. 23 00:00:50,779 --> 00:00:51,804 ¿Por qué estás tan molesto? 24 00:00:54,625 --> 00:00:56,436 Me gustaría, ya sabes, 25 00:00:56,437 --> 00:00:57,443 Continúe nuestra pequeña charla. 26 00:00:57,444 --> 00:00:59,476 Jake, ¡no vengas! 27 00:00:59,478 --> 00:01:01,327 Jesús. 28 00:01:01,328 --> 00:01:03,197 Oh, Jesucristo. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,540 Salvaste mi vida. 30 00:01:12,856 --> 00:01:14,735 Tengo que decirte algo. 31 00:01:14,736 --> 00:01:16,158 Soy del futuro. 32 00:01:45,377 --> 00:01:47,476 ¿Qué te califica para este puesto? 33 00:01:47,477 --> 00:01:49,394 Señor, trabajo duro. 34 00:01:49,396 --> 00:01:53,380 Vengo a trabajar listo para conseguir hecho, sea lo que sea. 35 00:01:54,670 --> 00:01:56,040 ¿Qué esfuerzos has hecho en el pasado? 36 00:01:56,041 --> 00:01:58,786 para superar las expectativas de tus superiores? 37 00:02:01,093 --> 00:02:02,098 Bueno, creo que es importante. 38 00:02:02,099 --> 00:02:04,007 tener respeto por sus empleadores 39 00:02:04,008 --> 00:02:06,553 y que te tengan respeto, 40 00:02:07,750 --> 00:02:12,507 y hago lo mejor que puedo para mejorar cada situación laboral, señor. 41 00:02:21,215 --> 00:02:23,025 ¿Bonnie Lee? 42 00:02:23,026 --> 00:02:24,081 Esa es Bonnie Ray, señor. 43 00:02:24,082 --> 00:02:25,050 No Bonnie Lee. 44 00:02:25,051 --> 00:02:26,291 Eso es lo que dije. 45 00:02:26,528 --> 00:02:28,828 Lleve al Sr. Oswald a nómina. 46 00:02:28,829 --> 00:02:30,135 Empieza esta semana. 47 00:02:46,073 --> 00:02:48,039 Bienvenido de nuevo, Lee. 48 00:02:50,034 --> 00:02:51,893 Nunca he estado aquí antes. 49 00:02:51,894 --> 00:02:52,910 Me refiero a regresar a Dallas. 50 00:02:52,911 --> 00:02:54,694 Estabas lejos. 51 00:02:54,695 --> 00:02:55,797 ¿Cómo lo sabes? 52 00:02:55,798 --> 00:02:59,212 ¿Cuál era tu lugar favorito? ¿Nueva Orleans o México? 53 00:03:01,523 --> 00:03:02,965 FBI. 54 00:03:04,391 --> 00:03:06,298 Eres el agente que es molestando a mi esposa. 55 00:03:06,299 --> 00:03:07,603 Agente Hosty. 56 00:03:09,243 --> 00:03:12,581 solo hable con ella porque ya no estabas. 57 00:03:15,861 --> 00:03:17,342 Me das asco. 58 00:03:18,709 --> 00:03:20,060 Dile "Hola" a Marina. 59 00:03:20,694 --> 00:03:22,960 Tienes su nueva dirección, ¿verdad? 60 00:03:35,061 --> 00:03:36,061 Hola Lee. 61 00:03:36,691 --> 00:03:37,716 ¿Ella aquí? 62 00:03:37,909 --> 00:03:39,854 Por supuesto. Están atrás. 63 00:03:39,855 --> 00:03:41,629 Sabes, no debería hay que pedir permiso 64 00:03:41,630 --> 00:03:42,636 ver a mi propia esposa. 65 00:03:42,637 --> 00:03:44,219 No es así, Lee. 66 00:03:44,220 --> 00:03:46,107 Fue su decisión irse. 67 00:03:46,109 --> 00:03:48,075 Sólo estoy siendo un amigo. 68 00:03:48,076 --> 00:03:50,022 Recibí un regalo de cumpleaños anticipado. 69 00:03:50,463 --> 00:03:52,056 ¿Quién te da regalos? 70 00:03:53,124 --> 00:03:54,213 Estás celoso. 71 00:03:54,215 --> 00:03:55,718 Bien, no me digas. 72 00:03:55,719 --> 00:03:57,173 Conseguí un trabajo. 73 00:03:57,667 --> 00:03:58,932 Ese es el presente. 74 00:03:59,518 --> 00:04:00,619 No comprendo. 75 00:04:00,620 --> 00:04:04,321 Ellos saben que tu cumpleaños es pronto, entonces te dan trabajo? 76 00:04:04,322 --> 00:04:06,613 No, no, estaba... estaba haciendo una broma. 77 00:04:07,798 --> 00:04:09,555 - Cristo. - ¿Pero tienes trabajo? 78 00:04:09,556 --> 00:04:10,582 Sí. 79 00:04:10,583 --> 00:04:12,404 La paga está bien. 80 00:04:12,406 --> 00:04:14,246 Depósito de libros escolares de Texas. 81 00:04:14,247 --> 00:04:15,911 Te encanta leer. 82 00:04:15,912 --> 00:04:17,803 Son... son libros en movimiento. 83 00:04:17,804 --> 00:04:19,094 No leerlos. 84 00:04:20,749 --> 00:04:22,424 Quiero que vuelvas a casa. 85 00:04:25,544 --> 00:04:27,843 No deberías aceptar caridad. 86 00:04:29,352 --> 00:04:31,231 No deberías quedarte aquí. 87 00:04:31,232 --> 00:04:33,110 Deberías estar en casa conmigo. 88 00:04:33,111 --> 00:04:34,363 Rut es amable. 89 00:04:35,106 --> 00:04:37,033 Necesito gente que sea amable. 90 00:04:37,034 --> 00:04:38,034 Mmm. 91 00:04:39,332 --> 00:04:41,576 Por favor, vuelve a casa. 92 00:04:42,798 --> 00:04:44,668 ¿Me amas? 93 00:04:47,507 --> 00:04:48,762 Estamos casados. 94 00:04:50,384 --> 00:04:51,384 Sí. 95 00:04:52,321 --> 00:04:54,275 Amo a Junie, te amo. 96 00:04:54,276 --> 00:04:56,345 y amo a quienquiera que sea. 97 00:04:58,667 --> 00:05:00,221 No sé. 98 00:05:00,933 --> 00:05:02,407 No tienes que saber nada. 99 00:05:02,870 --> 00:05:04,797 solo tienes que volver hogar, Marina, Cristo. 100 00:05:04,798 --> 00:05:05,804 - Es sencillo. - Tengo que acostarme. 101 00:05:05,805 --> 00:05:07,394 - Marina... - Me duele la cabeza. 102 00:05:08,768 --> 00:05:10,629 Lo pienso. 103 00:05:13,185 --> 00:05:14,240 Quédate ahí. 104 00:05:20,248 --> 00:05:21,436 Hola. 105 00:05:23,528 --> 00:05:25,090 Dale tiempo, Lee. 106 00:05:25,506 --> 00:05:27,171 Ella se recuperará. 107 00:06:27,791 --> 00:06:32,586 Sincronización y correcciones por btsix. www.addic7ed.com. 108 00:06:34,133 --> 00:06:35,710 Hola, Bill. 109 00:06:38,813 --> 00:06:39,852 Factura. 110 00:06:58,837 --> 00:07:00,045 Oye, despierta. 111 00:07:00,586 --> 00:07:01,601 Gran día. 112 00:07:02,789 --> 00:07:05,809 Lee consiguió su trabajo en el Texas Depósito de libros escolares. 113 00:07:06,371 --> 00:07:07,649 Sería genial verte por aquí 114 00:07:07,650 --> 00:07:09,442 más de una vez por semana. 115 00:07:09,443 --> 00:07:11,167 Me estoy volviendo loco. 116 00:07:11,169 --> 00:07:13,645 Bueno, me he estado cuidando de Sadie. Ya lo sabes. 117 00:07:13,646 --> 00:07:16,533 No sé por qué no puedes Déjame hacer algunas apuestas. 118 00:07:16,923 --> 00:07:18,336 Pasa el tiempo. 119 00:07:18,337 --> 00:07:21,366 Porque tenemos que tener cuidado, y sólo podemos hacer pequeñas apuestas. 120 00:07:21,367 --> 00:07:23,217 no queremos dibujar atención a nosotros mismos. 121 00:07:28,052 --> 00:07:29,052 Ey. 122 00:07:31,888 --> 00:07:32,951 Hola, Bill. 123 00:07:34,679 --> 00:07:35,751 Es Jorge. 124 00:07:35,752 --> 00:07:37,407 Ha vuelto. 125 00:07:38,658 --> 00:07:40,944 Oye, vamos. Vamos, vamos, vamos. 126 00:07:44,307 --> 00:07:46,147 - ¡Vamos! - Sí, Haití. 127 00:07:46,149 --> 00:07:47,280 Algunos arrendamientos petroleros. 128 00:07:47,281 --> 00:07:50,953 El viaje fue tedioso pero necesario. 129 00:07:50,954 --> 00:07:52,065 Yo también viajé un poco. 130 00:07:52,066 --> 00:07:54,817 ¿Oh sí? ¿Cómo te ves tan tranquilo? 131 00:07:54,819 --> 00:07:56,793 ¿Calma? 132 00:07:56,794 --> 00:07:58,797 ¿Cómo extrañaste a Walker? 133 00:07:58,799 --> 00:08:01,312 Pensé que eras un verdadero tirador. 134 00:08:02,587 --> 00:08:04,561 ¿De qué estás hablando? 135 00:08:04,562 --> 00:08:08,598 Lee, ¿no fuiste a cazar fascistas? 136 00:08:09,243 --> 00:08:11,246 No perdería el tiempo con Walker. 137 00:08:11,247 --> 00:08:12,425 ¿Oh, no? 138 00:08:13,059 --> 00:08:15,313 Fue noticia. Tiro general. 139 00:08:15,985 --> 00:08:17,584 ¿No eras tú? 140 00:08:17,883 --> 00:08:20,041 Bueno, es gracioso decir eso. 141 00:08:20,770 --> 00:08:23,206 Bueno, vamos a dar una vuelta. cazador fascista. 142 00:08:23,207 --> 00:08:24,556 No, no, no, no. Sólo quédate. Permanecer. 143 00:08:24,557 --> 00:08:26,533 Te llevaré a mi casa. 144 00:08:26,534 --> 00:08:28,528 Puedes saludar a Jeanne, y tomaremos una copa. 145 00:08:28,529 --> 00:08:30,210 Sí, está bien. 146 00:08:32,279 --> 00:08:33,416 Mierda. 147 00:08:36,038 --> 00:08:37,151 ¿Qué diablos fue eso? 148 00:08:37,995 --> 00:08:39,087 ¿Lee se estaba haciendo el tonto? 149 00:08:39,414 --> 00:08:40,928 George sonaba como si estuviera bromeando. 150 00:08:41,564 --> 00:08:42,670 ¿Por qué haría eso? 151 00:08:42,671 --> 00:08:44,342 ¿Por qué vendría? decir eso y marcharse? 152 00:08:44,343 --> 00:08:47,161 Tiene cuidado... y lo sabe. 153 00:08:47,162 --> 00:08:48,728 Quiero decir, él es el indicado. quien impulsó a Lee a hacerlo. 154 00:08:48,729 --> 00:08:50,228 He estado pensando. 155 00:08:51,269 --> 00:08:53,291 Quizás Lee disparándole al presidente. 156 00:08:53,292 --> 00:08:56,111 - Quizás eso ya no vuelva a suceder. - ¿Qué? 157 00:08:56,112 --> 00:08:58,921 Nunca lo escuchamos hacer ningún plan. 158 00:08:58,922 --> 00:09:01,807 ¿No dijiste esa cosa? ¿Sobre las alas de mariposa? 159 00:09:01,808 --> 00:09:02,929 - El efecto mariposa. - Mayo... sí. 160 00:09:02,931 --> 00:09:05,692 Tal vez, de alguna manera, sólo viviendo debajo de él, 161 00:09:05,693 --> 00:09:07,329 ya hemos cambiado el futuro. 162 00:09:08,570 --> 00:09:11,417 No, Bill, porque nosotros No interactuó con él. 163 00:09:11,418 --> 00:09:13,099 Entonces nada cambió. 164 00:09:13,100 --> 00:09:16,059 Si no alteramos su vida, entonces estamos bien. 165 00:09:16,060 --> 00:09:17,675 Si estás seguro de que es él, 166 00:09:17,676 --> 00:09:19,726 Entonces ¿por qué no lo dejas hoy? 167 00:09:20,479 --> 00:09:22,101 Porque no soy positivo 168 00:09:22,102 --> 00:09:24,920 y si mato a Lee y George está involucrado, 169 00:09:24,921 --> 00:09:27,864 entonces tendrá tiempo para reclutar a otro asesino, 170 00:09:27,866 --> 00:09:31,018 y nosotros... todavía no lo sabemos si hay un segundo tirador o no. 171 00:09:31,019 --> 00:09:32,669 - ¿Esto otra vez? - Esto de nuevo. 172 00:09:32,670 --> 00:09:34,249 Esto es una cosa. 173 00:09:35,087 --> 00:09:37,259 No voy a matarlo a sangre fría. 174 00:09:38,780 --> 00:09:40,273 Ya maté a dos personas. 175 00:09:40,275 --> 00:09:41,504 Quien se lo merecía. 176 00:09:41,505 --> 00:09:43,386 Y se siente como una mierda. 177 00:09:46,535 --> 00:09:47,686 ¿Sabes que? 178 00:09:49,552 --> 00:09:52,136 No abordamos todo esto bajará a finales de mes, 179 00:09:52,388 --> 00:09:53,468 Entonces simplemente lo secuestraremos. 180 00:09:54,671 --> 00:09:55,985 ¿Secuestrarlo? 181 00:09:56,541 --> 00:09:58,448 - ¿Entonces qué? - No sé. 182 00:09:58,449 --> 00:10:01,353 Simplemente lo mantenemos incapacitado el 22 de noviembre. 183 00:10:02,847 --> 00:10:04,517 Podríamos encerrarlo en el baúl de un auto. 184 00:10:05,622 --> 00:10:07,118 o darle pastillas para dormir. 185 00:10:08,126 --> 00:10:09,769 Píldoras para dormir. 186 00:10:09,996 --> 00:10:11,480 Eres el jefe. 187 00:10:13,765 --> 00:10:14,979 Sí. 188 00:10:21,601 --> 00:10:24,861 Y la carta final es el 9 de tréboles. 189 00:10:24,862 --> 00:10:28,525 Así que te subiré 50. 190 00:10:29,072 --> 00:10:31,075 Entonces, ¿qué vas a hacer, Sadie? 191 00:10:31,076 --> 00:10:33,070 Puedes retirarte o subir, 192 00:10:33,071 --> 00:10:34,552 o puedes llamar. 193 00:10:35,550 --> 00:10:37,894 ¿Llamar? 194 00:10:37,895 --> 00:10:40,617 Bien, entonces pon $0,50. 195 00:10:40,618 --> 00:10:41,720 Emparejame. 196 00:10:41,721 --> 00:10:43,639 Luego los acostamos. 197 00:10:46,334 --> 00:10:48,029 ¡Oh! ¿Viaje 9? 198 00:10:48,030 --> 00:10:49,306 Que me condenen. 199 00:10:49,307 --> 00:10:51,195 Te tenía en dos pares. 200 00:10:51,550 --> 00:10:52,872 Mira esto, 201 00:10:53,095 --> 00:10:55,533 Le estoy tirando todo mi dinero y ella ni siquiera se regodea. 202 00:10:55,534 --> 00:10:56,780 No naturales. 203 00:10:57,066 --> 00:10:59,913 Lo siento, Deke, supongo que sí. No es muy buena compañía hoy. 204 00:10:59,914 --> 00:11:01,735 Deberías volver a la escuela. 205 00:11:01,736 --> 00:11:03,378 Curará esa tristeza. 206 00:11:03,379 --> 00:11:04,289 Y jake, 207 00:11:04,290 --> 00:11:07,018 ¿Cuándo vas a hacer una honesta? ¿La mujer de esta chica, por el amor de Dios? 208 00:11:07,019 --> 00:11:10,385 - ¡Cásate con ella! - Deke, déjalo en paz. 209 00:11:10,386 --> 00:11:12,323 Jake, eres un idiota. 210 00:11:12,324 --> 00:11:15,219 Bueno, ya pasó la hora del almuerzo. 211 00:11:15,221 --> 00:11:17,061 Mejor volver a la escuela o habrá un infierno 212 00:11:17,062 --> 00:11:18,164 para pagar con Miz Mimi. 213 00:11:18,165 --> 00:11:19,465 Sadie. 214 00:11:21,004 --> 00:11:23,426 Oh, ven más tarde, Jake. 215 00:11:23,427 --> 00:11:24,674 Ella quiere hablar contigo. 216 00:11:25,408 --> 00:11:26,408 Está bien. 217 00:11:27,765 --> 00:11:28,901 Hola. 218 00:11:34,411 --> 00:11:35,594 Llamado al hospital. 219 00:11:36,204 --> 00:11:37,344 Cirujano plástico en residencia. 220 00:11:37,346 --> 00:11:40,398 Quieren subir mi último cirugía facial para mañana. 221 00:11:41,086 --> 00:11:42,542 ¿Seguro que no quieres esperar? 222 00:11:43,321 --> 00:11:44,933 Necesito terminar con los hospitales. 223 00:11:45,910 --> 00:11:48,815 De lo que no estoy seguro es cuanto te esta costando. 224 00:11:48,816 --> 00:11:50,771 Te dije que no te preocuparas por eso. 225 00:11:50,772 --> 00:11:52,699 Pero son 8.000 dólares. 226 00:11:52,700 --> 00:11:55,283 ¿Cómo consigues 8.000 dólares? 227 00:11:56,392 --> 00:11:57,392 Tendré cuidado. 228 00:11:58,281 --> 00:11:59,373 Es un riesgo calculado. 229 00:11:59,375 --> 00:12:01,330 Entonces tendremos todos los dinero para la cirugía. 230 00:12:01,331 --> 00:12:02,630 Fin de la historia. 231 00:12:03,220 --> 00:12:05,196 Como si existiera tal cosa. 232 00:12:08,035 --> 00:12:10,170 Cuéntame una cosa más sobre el futuro. 233 00:12:11,343 --> 00:12:13,662 Sadie, dijiste que no lo eras. Voy a preguntar más sobre eso. 234 00:12:13,663 --> 00:12:16,521 Oh, vamos, ¿por favor? Una cosa. 235 00:12:16,522 --> 00:12:18,621 ¿Alguna vez las pantimedias se vuelven cómodas? 236 00:12:18,623 --> 00:12:19,867 No sé. 237 00:12:20,233 --> 00:12:21,877 Mi conjetura es que empeora. 238 00:12:22,107 --> 00:12:23,246 Mmm. 239 00:12:24,262 --> 00:12:26,217 ¿Y cuándo es el tiroteo? ¿Se supone que sucederá? 240 00:12:27,593 --> 00:12:28,693 En un mes. 241 00:12:29,162 --> 00:12:31,238 Pero no voy a esperar tanto. 242 00:12:31,886 --> 00:12:34,349 Bueno, ¿no puedes simplemente llamar? la policia? ¿Anónimamente? 243 00:12:36,691 --> 00:12:39,058 La policía de Dallas explotó todos lejos por lo mal que estan 244 00:12:39,059 --> 00:12:42,877 lo arruinaron todo, así que no puedo confiar en ellos. 245 00:12:45,332 --> 00:12:46,731 Sadie, quiero contarte todo. 246 00:12:46,732 --> 00:12:47,960 Simplemente no es seguro. 247 00:12:49,351 --> 00:12:50,351 Lo sé. 248 00:12:52,152 --> 00:12:53,392 Sólo tengo miedo del mañana. 249 00:12:57,992 --> 00:12:59,068 Lo sé. 250 00:13:01,838 --> 00:13:02,916 Todo estará bien. 251 00:13:05,760 --> 00:13:08,936 La señorita Dunhill está profundamente perdido en la escuela. 252 00:13:09,568 --> 00:13:11,966 Por favor dile que estamos todos pensando en ella. 253 00:13:11,967 --> 00:13:13,618 Ella extraña estar aquí. 254 00:13:14,985 --> 00:13:17,016 Ha estado teniendo pesadillas. 255 00:13:17,018 --> 00:13:18,527 Comprensible. 256 00:13:19,856 --> 00:13:21,209 Ya sabes, 257 00:13:21,822 --> 00:13:25,020 Deke piensa que debería pedirle que se case conmigo. 258 00:13:25,524 --> 00:13:28,061 Él me ha expresado esa opinión. 259 00:13:30,203 --> 00:13:32,322 Sí, simplemente no puedo. 260 00:13:32,323 --> 00:13:33,970 No quiero lastimarla. 261 00:13:37,352 --> 00:13:39,148 Tengo cáncer. 262 00:13:40,083 --> 00:13:41,433 ¿Qué? 263 00:13:41,924 --> 00:13:44,312 Me dijeron que el tumor del tamaño de un limón. 264 00:13:44,313 --> 00:13:46,085 No tengo mucho tiempo. 265 00:13:48,551 --> 00:13:50,044 ¿Hay algo que puedas hacer? 266 00:13:50,536 --> 00:13:54,486 Sr. Simmons, Deke, 267 00:13:54,855 --> 00:13:57,662 escuchó que hay experimentos tratamientos en México. 268 00:13:58,708 --> 00:14:00,626 Quiere llevarme allí. 269 00:14:02,332 --> 00:14:05,888 Bueno, tal vez ustedes dos deberían irse. 270 00:14:05,889 --> 00:14:07,017 Juntos. 271 00:14:07,741 --> 00:14:09,764 Eso es sólo un problema de endeudamiento. 272 00:14:09,765 --> 00:14:12,077 En cualquier caso, Jodie es mi hogar. 273 00:14:12,981 --> 00:14:16,576 "No todos dormiremos, pero todos seremos transformados." 274 00:14:17,332 --> 00:14:19,258 Corintios 15:51. 275 00:14:21,650 --> 00:14:24,786 Sr. Amberson, espero que no esté llorando. 276 00:14:29,866 --> 00:14:31,794 Ojalá me llamaras Jake. 277 00:14:33,741 --> 00:14:35,602 Ojalá me lo hubieras dicho antes. 278 00:14:38,431 --> 00:14:41,468 Hay dos cosas que puedes hazlo por mí después de que pase. 279 00:14:42,334 --> 00:14:45,296 Primero, espero que ser amigo de Deke. 280 00:14:46,151 --> 00:14:48,468 Odio pensar en él solo. 281 00:14:49,460 --> 00:14:50,460 Por supuesto. 282 00:14:51,427 --> 00:14:52,427 Gracias. 283 00:14:54,811 --> 00:14:56,852 ¿Qué... cuál es la segunda cosa? 284 00:14:57,717 --> 00:15:01,453 Me crees cuando te lo digo ¿Amo a Deke y él me ama? 285 00:15:02,493 --> 00:15:03,899 Sí, señora. 286 00:15:05,255 --> 00:15:08,189 Deke y yo hemos pasado nuestro vive uno al lado del otro. 287 00:15:08,190 --> 00:15:10,845 No el uno con el otro. 288 00:15:12,937 --> 00:15:14,572 Amas a la señorita Dunhill. 289 00:15:15,814 --> 00:15:16,814 Sí, señora. 290 00:15:17,837 --> 00:15:20,791 No esperes. No esperes. 291 00:15:28,349 --> 00:15:29,789 Eh, combate de boxeo. 292 00:15:30,228 --> 00:15:31,465 Rodríguez-McClure. 293 00:15:32,233 --> 00:15:35,595 Y quieres una acción más grande, ¿Un par de cientos? 294 00:15:36,078 --> 00:15:37,175 Más. 295 00:15:37,656 --> 00:15:39,765 Sam, vas a querer para manejar este. 296 00:15:45,125 --> 00:15:47,518 Hola. Soy Jake Amberson. 297 00:15:48,469 --> 00:15:50,661 Charlene dice que estás en alza. 298 00:15:52,353 --> 00:15:54,289 ¿Qué haces, Jake Amberson? 299 00:15:54,291 --> 00:15:55,683 Profesor de inglés. 300 00:15:57,874 --> 00:15:59,966 Ver a los niños cagar en el ¿Idioma día tras día? 301 00:15:59,967 --> 00:16:01,089 Me pegaría un tiro. 302 00:16:01,090 --> 00:16:02,387 Oh sí. 303 00:16:02,903 --> 00:16:06,690 Um, entonces, ¿qué tipo de probabilidades? ¿Puedo hablar con Rodríguez? 304 00:16:06,691 --> 00:16:08,150 yendo las diez rondas? 305 00:16:09,501 --> 00:16:12,492 McClure es un universitario, Se siente más de tu tipo. 306 00:16:12,493 --> 00:16:13,589 No. 307 00:16:15,399 --> 00:16:17,249 Bueno, Rodríguez es un saltador. 308 00:16:17,250 --> 00:16:21,700 Supongo que podría ganar cuatro a uno. 309 00:16:22,521 --> 00:16:25,214 Sí. Me apunto a 800. 310 00:16:35,491 --> 00:16:36,867 Buena suerte, hijo. 311 00:16:39,327 --> 00:16:42,117 Si ganas esto, eres sacándome a tomar una copa. 312 00:16:42,118 --> 00:16:43,134 Bueno, Charlene. 313 00:16:43,135 --> 00:16:45,072 Pon un poco de champán en hielo. 314 00:16:50,951 --> 00:16:52,296 ¿Factura? 315 00:17:12,798 --> 00:17:15,885 - Todos: ¡Sorpresa! - Feliz cumpleaños, hermano. 316 00:17:15,886 --> 00:17:18,938 Porque es un buen tipo. 317 00:17:19,597 --> 00:17:22,524 Porque es un buen tipo. 318 00:17:23,164 --> 00:17:26,197 Porque es un buen tipo, 319 00:17:26,715 --> 00:17:29,968 que nadie puede negar. 320 00:17:30,506 --> 00:17:32,471 Bill, gracias por venir. 321 00:17:32,472 --> 00:17:34,356 Por supuesto que vendría, Marina. 322 00:17:34,999 --> 00:17:36,839 Siempre vendría si llamas. 323 00:17:36,841 --> 00:17:38,748 ¡Feliz cumpleaños, Lee! 324 00:17:38,749 --> 00:17:40,821 ¡Feliz cumpleaños, Lee! 325 00:17:58,956 --> 00:18:02,753 Hola, vivo abajo. 326 00:18:03,627 --> 00:18:05,563 ¿Está mi hermano aquí? 327 00:18:05,564 --> 00:18:06,695 ¿Tienes cigarrillos? 328 00:18:06,696 --> 00:18:08,375 No, lo siento. 329 00:18:09,030 --> 00:18:10,435 Adelante. 330 00:18:10,436 --> 00:18:13,099 Bueno. 331 00:18:18,324 --> 00:18:19,938 Pareces perdido. 332 00:18:19,939 --> 00:18:22,039 Estoy buscando a mi hermano. 333 00:18:22,404 --> 00:18:23,842 ¿Sería Bill? 334 00:18:23,843 --> 00:18:24,991 ¿Conoces a Bill? 335 00:18:25,351 --> 00:18:26,985 Todo el mundo conoce a Bill. 336 00:18:28,705 --> 00:18:30,661 - No, no. - Está bien, inténtalo de nuevo. 337 00:18:30,662 --> 00:18:32,416 Inténtalo de nuevo. 338 00:18:32,417 --> 00:18:34,468 Na zdorovie. 339 00:18:34,469 --> 00:18:36,028 Na-sa-di-rovie. 340 00:18:37,308 --> 00:18:38,949 ¡Na zdorovie! 341 00:18:42,094 --> 00:18:43,733 Mira lo que Junie me hizo. 342 00:18:43,734 --> 00:18:45,085 Oh, ¿no es así cariño? Mira eso. 343 00:18:45,086 --> 00:18:46,975 Soy el rey. 344 00:18:49,699 --> 00:18:50,782 ¿Quién es ese? 345 00:18:50,783 --> 00:18:52,614 Ni siquiera conoces a tus propios vecinos. 346 00:18:52,615 --> 00:18:54,048 Eso es típico. 347 00:18:54,968 --> 00:18:56,402 Vamos, mamá. 348 00:18:56,403 --> 00:18:57,485 Baila con el rey. 349 00:18:57,486 --> 00:18:59,417 Estaría encantado. 350 00:19:03,269 --> 00:19:06,922 ¡Bill, Bill! Vamos. 351 00:19:06,923 --> 00:19:08,463 ¿Con qué frecuencia has venido aquí? 352 00:19:08,465 --> 00:19:10,758 Jesús. Toma una copa. 353 00:19:10,759 --> 00:19:11,919 Es una fiesta. 354 00:19:11,920 --> 00:19:15,375 ¿Te... te das cuenta de lo mal que 355 00:19:15,376 --> 00:19:16,665 ¿Estás arruinando las cosas ahora mismo? 356 00:19:16,666 --> 00:19:18,948 ¿Cómo sabes que no lo soy? ¿Hacerlos mejores? 357 00:19:18,949 --> 00:19:20,522 No lo haces. 358 00:19:20,523 --> 00:19:22,325 He venido aquí un par de veces. 359 00:19:22,326 --> 00:19:23,894 Hablé de libros con Lee. 360 00:19:23,895 --> 00:19:25,307 Tomé una cerveza. 361 00:19:25,308 --> 00:19:29,019 Quería saber si alguna vez dijo algo sobre Kennedy, 362 00:19:29,020 --> 00:19:30,064 y adivina qué. 363 00:19:30,065 --> 00:19:31,475 No lo ha hecho. 364 00:19:31,945 --> 00:19:34,763 Si te metes con el pasado, éste vuelve a arruinarte. 365 00:19:34,764 --> 00:19:35,885 ¡Ah! ¡Oh! 366 00:19:35,886 --> 00:19:38,647 ¿Estás bien? 367 00:19:38,648 --> 00:19:40,274 Vamos a llevarte a la cocina. 368 00:19:41,631 --> 00:19:45,409 - No... no... aún no es el momento. - ¿Seguro? 369 00:19:45,410 --> 00:19:49,274 Tal vez, tal vez deberías tomar su esposa al hospital. 370 00:19:49,275 --> 00:19:51,067 Bobby, ya la escuchaste. 371 00:19:51,068 --> 00:19:52,218 Las mujeres lo saben. 372 00:19:52,648 --> 00:19:54,272 Ella aún no lo tiene. 373 00:19:54,981 --> 00:19:58,323 ¿Dónde está el hombre del momento? 374 00:19:58,324 --> 00:20:01,291 Feliz cumpleaños, camarada. 375 00:20:01,780 --> 00:20:06,440 Y la encantadora muchacha de Minsk, ¿cómo te sientes? 376 00:20:06,441 --> 00:20:08,454 Señor, creo que necesitamos conseguirte otro bourbon. 377 00:20:08,455 --> 00:20:10,353 - ¿Tengo razón? - No. Nos vamos. 378 00:20:10,354 --> 00:20:11,312 No, vete tú. 379 00:20:11,313 --> 00:20:13,278 Nos vamos ahora. 380 00:20:13,279 --> 00:20:17,011 No seas tan idiota. 381 00:20:17,921 --> 00:20:19,905 Lo dejé muy claro en caso de que quieres escucharlo más tarde. 382 00:20:19,906 --> 00:20:22,715 Está bien. Ahora vamos. 383 00:20:22,716 --> 00:20:24,739 Ups. 384 00:20:24,740 --> 00:20:27,520 Lee, acabo de romper tu lámpara. 385 00:20:27,521 --> 00:20:28,594 - Lo lamento. - Yo te ayudaré. 386 00:20:28,595 --> 00:20:30,435 Está bien, está bien. Sólo... 387 00:20:30,437 --> 00:20:32,288 No, lo golpeé con el brazo. 388 00:20:40,938 --> 00:20:42,050 ¿Qué es esto? 389 00:20:42,051 --> 00:20:44,270 - ¿Qué es qué? - Este. 390 00:20:44,581 --> 00:20:45,967 ¿Qué es esto? 391 00:20:46,368 --> 00:20:47,504 - Yo no... - ¿Lo sabes? 392 00:20:48,337 --> 00:20:50,194 ¿Sabes? Porque lo hago. 393 00:20:50,586 --> 00:20:51,951 Esto es un error. 394 00:20:52,466 --> 00:20:54,421 Es un maldito error. Es vigilancia. 395 00:20:54,422 --> 00:20:56,282 - Vamos, déjame ver eso. - Mira, Bobby, mira. 396 00:20:56,283 --> 00:20:57,337 Lee, ¿qué diablos? 397 00:20:57,338 --> 00:20:58,382 Madre, ¿qué te dije? 398 00:20:58,383 --> 00:21:01,134 - El FBI me ha estado siguiendo. - Ah... 399 00:21:01,135 --> 00:21:02,160 No, ellos... ellos me siguen. 400 00:21:02,162 --> 00:21:04,040 Escuchan lo que digo. 401 00:21:04,041 --> 00:21:05,881 Me acosan. Acosan a mi esposa. 402 00:21:05,883 --> 00:21:07,472 Nadie está acosando a nadie. 403 00:21:07,473 --> 00:21:08,778 ¿Quién te molestaría? 404 00:21:09,757 --> 00:21:10,792 ¡Los malditos federales! 405 00:21:10,793 --> 00:21:12,838 Lee, tienes que dejar de hablar ahora. 406 00:21:17,525 --> 00:21:19,299 ¡Hola, Lee! ¡Sotavento! ¡Sotavento! 407 00:21:21,323 --> 00:21:23,259 ¿Tierra de los libres? 408 00:21:23,261 --> 00:21:25,024 ¿Hogar de los valientes? 409 00:21:25,025 --> 00:21:27,134 Esto es una tontería. 410 00:21:27,135 --> 00:21:29,983 Lee, esto es muy dramático. 411 00:21:32,391 --> 00:21:33,912 Oye, vuelve. Sotavento. 412 00:21:33,913 --> 00:21:36,924 - No te vayas, Lee. - ¡No, Marina, déjame en paz! 413 00:21:37,117 --> 00:21:39,993 ¡Sotavento! Sotavento. 414 00:21:40,660 --> 00:21:44,621 Bill, tenemos que irnos. 415 00:21:44,622 --> 00:21:46,454 Voy a quedarme. 416 00:21:46,455 --> 00:21:48,111 Ayuda a limpiar. 417 00:21:59,814 --> 00:22:00,987 ¡Mierda! 418 00:22:03,670 --> 00:22:05,350 Maldito idiota. 419 00:22:37,380 --> 00:22:39,279 Joder, ¿estabas pensando? 420 00:22:45,433 --> 00:22:47,398 ¡Callarse la boca! ¡Cállate! 421 00:22:47,399 --> 00:22:49,220 ¡Cállate! Cállate, ¿eh? 422 00:22:49,221 --> 00:22:51,944 Callarse la boca. Yo la amo y ella me ama. 423 00:22:51,945 --> 00:22:54,410 - Eres tan jodidamente tonto. - ¿Sí? 424 00:22:54,411 --> 00:22:55,502 Si soy tan jodidamente tonto, 425 00:22:55,503 --> 00:22:57,410 ¿Cómo es que nunca te diste cuenta? ¿La estaba viendo? 426 00:22:57,411 --> 00:22:58,904 ¿Mmm? 427 00:22:59,176 --> 00:23:01,247 ¿Y sabes qué más? Le gusto a Lee. 428 00:23:01,248 --> 00:23:04,104 Soy su mejor amigo. ¿Ahora que tonto soy? 429 00:23:04,105 --> 00:23:06,070 Lee no me da órdenes todo el tiempo. 430 00:23:06,072 --> 00:23:07,893 ¿Qué va a decir cuando se entere? 431 00:23:07,894 --> 00:23:09,696 has estado vigilando ella por dos años? 432 00:23:09,697 --> 00:23:10,818 No actúes como si te preocupas por ella. 433 00:23:10,819 --> 00:23:13,628 Escuchas el ritmo de Lee sobre ella todo el día. 434 00:23:13,629 --> 00:23:16,572 Bill, ella no es a quien vinimos a salvar. 435 00:23:16,573 --> 00:23:18,404 No estoy tratando de salvar a nadie. 436 00:23:18,405 --> 00:23:19,419 Eso se acabó. 437 00:23:20,342 --> 00:23:22,374 Ahora, si entras entre Marina y yo, 438 00:23:22,375 --> 00:23:25,285 Le contaré todo a Lee. has estado haciendo. 439 00:23:26,010 --> 00:23:28,033 Vio el error. Él lo sabe. 440 00:23:28,034 --> 00:23:30,037 Le mostraré exactamente cómo cableamos el lugar. 441 00:23:30,038 --> 00:23:31,262 ¡Ay! 442 00:23:33,692 --> 00:23:34,669 ¿Me oyes? 443 00:23:34,670 --> 00:23:36,751 Estás jodidamente fuera de control. 444 00:23:40,597 --> 00:23:43,697 Hice todo lo que me dijiste, siempre. 445 00:23:44,424 --> 00:23:46,612 Ya no te tengo miedo. 446 00:23:48,097 --> 00:23:51,049 Si alguna vez intentas contarlo que haga cualquier cosa otra vez, 447 00:23:51,050 --> 00:23:53,063 por el resto de tu vida, te mataré. 448 00:23:53,064 --> 00:23:54,952 - Sí. - No quieres decir eso. 449 00:23:54,954 --> 00:23:57,299 Te vas a vivir con tu novia de caracortada. 450 00:23:57,495 --> 00:23:59,508 El que está bien que tengas. 451 00:23:59,509 --> 00:24:01,918 Ir. ¡Ir! 452 00:24:02,511 --> 00:24:04,476 Este es mi lugar ahora. 453 00:24:04,477 --> 00:24:06,037 No vuelvas. 454 00:24:06,767 --> 00:24:11,200 Vete a la mierda, vete a la mierda ¡Misión y que se joda JFK! 455 00:24:20,857 --> 00:24:22,804 $1,50 para disparar. 456 00:24:30,457 --> 00:24:33,276 Podría rastrillar el campo en busca de proyectiles. 457 00:24:33,277 --> 00:24:35,166 Reduzca la diferencia. 458 00:25:12,636 --> 00:25:14,432 ¿Crees que Bill ¿Alguna vez has intentado hacerte daño? 459 00:25:15,436 --> 00:25:16,595 No sé. 460 00:25:16,596 --> 00:25:19,309 Yo diría que no, excepto que él Tenía un arma en mi cara. 461 00:25:19,310 --> 00:25:21,180 Bueno, llama a la policía. Que lo arresten. 462 00:25:21,181 --> 00:25:23,156 Sadie, no puedo llamar a la policía. 463 00:25:23,157 --> 00:25:25,112 Eso sólo empeoraría las cosas. 464 00:25:25,113 --> 00:25:27,922 ¿Afecta esto lo que va a pasar? ¿Le pasó al Presidente? 465 00:25:27,923 --> 00:25:31,749 No me parece. Quiero decir... no, no, no. 466 00:25:31,750 --> 00:25:32,794 Sadie, yo soy... 467 00:25:33,075 --> 00:25:35,537 Lo siento. no hablemos sobre esto ahora mismo. 468 00:25:35,538 --> 00:25:38,874 Cuidémonos de ti, ¿vale? 469 00:25:39,364 --> 00:25:41,262 Tan pronto como estés en la sala de recuperación, 470 00:25:41,263 --> 00:25:43,151 Voy a volver a hablar con Bill yo mismo. 471 00:25:45,234 --> 00:25:47,122 Es hora de ir a Parkland. 472 00:25:47,123 --> 00:25:49,078 He oído que hay algunos médicos. Hay quien quiere echar un vistazo. 473 00:25:49,080 --> 00:25:51,900 cómo se ve la verdadera belleza. 474 00:25:58,545 --> 00:26:00,480 No siento pena por mí mismo. 475 00:26:00,482 --> 00:26:01,482 Lo sé. 476 00:26:02,477 --> 00:26:04,875 simplemente no quiero mirar a mí mismo y verlo. 477 00:26:05,335 --> 00:26:06,902 Esa parte de mi vida se acabó. 478 00:26:08,222 --> 00:26:09,883 ¿Sabes cómo te llama Deke? 479 00:26:10,608 --> 00:26:11,608 ¿Qué? 480 00:26:12,455 --> 00:26:14,024 Un nuevo tipo de mujer. 481 00:26:15,913 --> 00:26:17,441 Puedo vivir con eso. 482 00:26:18,819 --> 00:26:21,696 Cuéntame una cosa más sobre el futuro. 483 00:26:23,845 --> 00:26:27,401 La gente camina con sus teléfonos 484 00:26:27,402 --> 00:26:29,537 en sus manos todo el día. 485 00:26:30,222 --> 00:26:31,876 Algo real. 486 00:26:32,572 --> 00:26:34,001 Te amo. 487 00:26:34,627 --> 00:26:36,521 Ahora y en el futuro. 488 00:26:38,019 --> 00:26:39,443 Te amo. 489 00:26:49,489 --> 00:26:51,387 Le dije a Miz Mimi que la visitaríamos más tarde hoy. 490 00:26:51,388 --> 00:26:53,219 después de que veamos cómo le va a Sadie. 491 00:26:53,220 --> 00:26:54,552 Sí, por supuesto. 492 00:26:55,234 --> 00:26:58,535 Mimi seguro que ha visto demasiados. de estos lugares últimamente. 493 00:26:58,757 --> 00:27:00,771 Lo lamento. 494 00:27:18,174 --> 00:27:21,022 ¡Ey! ¡Ey! 495 00:27:28,657 --> 00:27:31,542 ¡Ey! ¡Ey! 496 00:27:31,543 --> 00:27:32,683 Parece que estamos encerrados aquí. 497 00:27:32,685 --> 00:27:35,430 Creo que algo anda mal. Tengo que llegar hasta Sadie. 498 00:27:35,431 --> 00:27:37,422 ¡Ey! 499 00:28:05,302 --> 00:28:06,812 Empecemos. 500 00:28:08,083 --> 00:28:11,315 Señorita Dunhill, voy a intentar hacer usted lo más cómodo posible. 501 00:28:11,861 --> 00:28:12,877 ¿Niveles buenos? 502 00:28:12,878 --> 00:28:14,032 Sí, tienen razón. 503 00:28:24,377 --> 00:28:26,208 ¡Ey! 504 00:28:26,209 --> 00:28:27,263 ¿Qué en el nombre de Dios tiene ¿Se metió en ti, hijo? 505 00:28:27,264 --> 00:28:28,350 Tenemos que llegar hasta Sadie, ¿vale? 506 00:28:28,351 --> 00:28:30,168 No creo que deba hacer la cirugía. 507 00:28:30,169 --> 00:28:33,017 Bueno, alguien vendrá... ¿Qué estás haciendo? 508 00:28:34,946 --> 00:28:37,909 - Sólo dale un minuto. - No tengo un minuto. 509 00:28:40,652 --> 00:28:43,576 Cuando te despiertes, todo estará bien. 510 00:28:43,577 --> 00:28:45,580 Voy a contar hacia atrás desde diez. 511 00:28:45,581 --> 00:28:47,354 ¿Por qué al revés? 512 00:28:47,355 --> 00:28:49,044 Eso es justo lo que hacemos. 513 00:28:51,163 --> 00:28:52,131 Diez... 514 00:28:52,132 --> 00:28:53,185 ¿Qué diablos? 515 00:28:53,186 --> 00:28:54,154 ¡Jake! 516 00:28:54,155 --> 00:28:55,482 Nueve... 517 00:28:55,483 --> 00:28:56,983 ¿Qué te pasa? 518 00:28:56,984 --> 00:28:58,038 ¡Solo cálmate! 519 00:28:58,039 --> 00:28:59,908 Ocho... 520 00:29:05,673 --> 00:29:07,306 Siete... 521 00:29:09,404 --> 00:29:10,670 Seis... 522 00:29:11,331 --> 00:29:13,296 - ¡Para! Detente ahora. - No puedes estar aquí. 523 00:29:13,298 --> 00:29:15,109 - ¡Detener! - Por favor. 524 00:29:15,110 --> 00:29:17,104 -¿Jake? - ¿Qué te pasa? 525 00:29:17,105 --> 00:29:19,032 Mira, nosotros... tenemos para detener esta cirugía. 526 00:29:19,033 --> 00:29:20,988 - ¿Qué está sucediendo? - Por favor. 527 00:29:20,989 --> 00:29:22,065 Por favor. 528 00:29:22,066 --> 00:29:24,086 Dr. Gelberg, tenemos un problema técnico aquí. 529 00:29:24,380 --> 00:29:26,214 No estaba recibiendo oxígeno. 530 00:29:27,760 --> 00:29:29,553 Sadie. 531 00:29:41,819 --> 00:29:42,867 Está arreglado. 532 00:29:43,987 --> 00:29:46,286 Seré una mujer con carácter. 533 00:29:47,794 --> 00:29:49,479 Eres perfecto. 534 00:29:51,418 --> 00:29:53,517 Jake, quiero preguntarte algo. 535 00:29:54,060 --> 00:29:55,422 ¿Serás honesto conmigo? 536 00:29:55,423 --> 00:29:56,878 Por supuesto. 537 00:29:58,468 --> 00:30:00,602 ¿Estoy en el camino de lo que estás haciendo? 538 00:30:01,307 --> 00:30:02,480 ¿Tu misión? 539 00:30:05,134 --> 00:30:07,081 no vas a conseguir deshazte de mí así de fácil. 540 00:30:12,825 --> 00:30:14,705 Lo siento. 541 00:30:39,544 --> 00:30:40,569 Oye, mira eso. 542 00:30:40,570 --> 00:30:42,868 - Eh. - Guau. 543 00:30:47,351 --> 00:30:49,269 Mmm. 544 00:30:53,997 --> 00:30:55,200 ¿Alguna vez disparaste? 545 00:30:55,896 --> 00:30:57,036 Soy de Kentucky. 546 00:30:57,641 --> 00:30:59,817 Encuentras un hombre de Kentucky que no dispara, 547 00:31:00,136 --> 00:31:01,629 Te daré un dólar. 548 00:31:01,631 --> 00:31:03,568 Ja. Bien. 549 00:31:05,381 --> 00:31:09,360 ¡Bam! ¡Eh! ¡Bam! 550 00:31:09,361 --> 00:31:10,395 ¡Zam! 551 00:31:10,396 --> 00:31:12,227 Segundo tirador. 552 00:31:12,228 --> 00:31:14,989 - Nada mal. - Jesucristo. 553 00:31:14,990 --> 00:31:16,194 Nada mal. 554 00:31:18,566 --> 00:31:19,568 ¿Factura? 555 00:31:19,968 --> 00:31:20,987 Factura. 556 00:31:22,308 --> 00:31:23,688 Ey. 557 00:31:23,689 --> 00:31:26,398 Te dije que te fueras al infierno lejos y nunca volver. 558 00:31:26,399 --> 00:31:27,454 Lo sé. 559 00:31:27,455 --> 00:31:29,451 Mira, estaba justo en el hospital con Sadie. 560 00:31:29,452 --> 00:31:32,299 Marina estaba allí. ella es tener el bebé ahora mismo. 561 00:31:32,301 --> 00:31:33,902 - ¿Qué? - Y está sola. 562 00:31:33,903 --> 00:31:35,561 ¿Está bien? Lee no está allí. 563 00:31:36,175 --> 00:31:37,821 Bill, ella estaba preguntando por ti. 564 00:31:37,822 --> 00:31:39,981 Marina pregunta por ti. 565 00:31:39,982 --> 00:31:42,543 Ahora mismo. ¡Ahora mismo! 566 00:31:42,544 --> 00:31:44,000 ¡Vamos! 567 00:31:48,547 --> 00:31:50,102 Disculpe. 568 00:31:50,103 --> 00:31:51,576 - ¿Adónde se supone que debemos ir? - Eh... 569 00:31:51,577 --> 00:31:52,806 ¿Dónde está ella? 570 00:31:53,476 --> 00:31:55,760 Por aquí. Por aquí. Vamos. 571 00:32:00,199 --> 00:32:02,135 ¿Dónde está la zona de mujeres que tienen bebés? 572 00:32:02,137 --> 00:32:03,574 ¿Es este tu hermano? 573 00:32:03,575 --> 00:32:04,993 S-sí. Sí, señor. 574 00:32:04,994 --> 00:32:06,892 Oye, ¿dónde está Marina? 575 00:32:06,893 --> 00:32:08,848 Bill, hola, soy el Dr. Moren. 576 00:32:08,850 --> 00:32:11,236 ¿te gustaría venir? conmigo, para sentarse y hablar? 577 00:32:11,237 --> 00:32:13,528 ¿Qué demonios? ¿Dónde está Marina? 578 00:32:13,529 --> 00:32:15,447 Tu hermano está preocupado por ti. 579 00:32:15,448 --> 00:32:17,490 Factura. Bill, lo siento. 580 00:32:17,491 --> 00:32:19,447 Mira, esto no pasará mucho tiempo. Prometo. 581 00:32:23,111 --> 00:32:24,317 Jake. 582 00:32:26,036 --> 00:32:28,826 Está bien, sí, iré contigo. 583 00:32:28,827 --> 00:32:30,897 - ¡Ir! - ¡Atrápenlo! 584 00:32:30,898 --> 00:32:33,813 ¡No! 585 00:32:33,814 --> 00:32:35,740 - ¡Factura! - ¿Qué tal esto? 586 00:32:35,741 --> 00:32:39,423 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Les contaré todo! 587 00:32:39,424 --> 00:32:41,322 No pensé que sería así. 588 00:32:41,323 --> 00:32:43,269 - Estás haciendo lo correcto. - ¡Les contaré todo! 589 00:32:43,270 --> 00:32:45,273 ¡Irás a prisión! ¡Te pudrirás! 590 00:32:45,274 --> 00:32:48,102 - ¡Vamos! - Vi a Jake Amberson matar a un hombre. 591 00:32:48,103 --> 00:32:49,493 ¡Con un cable eléctrico! 592 00:32:49,993 --> 00:32:52,850 Ha estado espiando nuestra vecinos desde hace dos años! 593 00:32:52,851 --> 00:32:54,710 Y ni siquiera es mi puto hermano. 594 00:32:54,711 --> 00:32:57,606 Ni siquiera es mi puto hermano. 595 00:32:57,607 --> 00:32:59,194 Él es del futuro, ¿vale? 596 00:32:59,535 --> 00:33:01,433 Él no es... ¡Oh, joder! 597 00:33:01,434 --> 00:33:03,466 Joder, ¡sois tan jodidamente tontos! 598 00:33:03,467 --> 00:33:05,355 No soy yo. no lo soy el que tiene problemas. 599 00:33:05,356 --> 00:33:07,311 Empecemos desde aquí. Lo cuidaremos bien. 600 00:33:07,313 --> 00:33:08,721 Es él. Él es el indicado. 601 00:33:08,722 --> 00:33:11,379 - Necesita ayuda. - Claramente. Obviamente. 602 00:33:11,380 --> 00:33:12,817 Va a matar a un hombre. 603 00:33:14,211 --> 00:33:16,794 no soy yo quien problema. ¡Él es el asesino! 604 00:33:29,622 --> 00:33:32,402 Ahora, estos formularios le permitirán comprometes oficialmente a Bill. 605 00:33:32,403 --> 00:33:35,334 Empezaremos un minucioso Evaluación mental hoy. 606 00:33:36,326 --> 00:33:39,443 Muy bien, podría ser Volveré en tres o cuatro días. 607 00:33:39,444 --> 00:33:40,994 A ver si se ha calmado. 608 00:33:40,995 --> 00:33:42,050 Quizás esto termine rápido. 609 00:33:42,051 --> 00:33:44,006 - Tendremos que ver. - Bueno. 610 00:33:44,008 --> 00:33:47,101 Y él... él no puede firmar. salir sin mí, ¿verdad? 611 00:33:47,102 --> 00:33:48,338 Cielos, no. 612 00:33:48,340 --> 00:33:49,683 No es competente. 613 00:33:50,310 --> 00:33:51,310 Está bien. 614 00:33:59,860 --> 00:34:01,028 Gracias. 615 00:34:10,271 --> 00:34:12,112 - No, adelante. - Gracias. 616 00:35:51,968 --> 00:35:53,770 - ¡Ah! - Baja las manos. 617 00:35:53,771 --> 00:35:54,901 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 618 00:35:54,902 --> 00:35:57,596 ¡Baja las manos, maldita sea! 619 00:35:57,597 --> 00:35:58,565 Tranquilizarse. 620 00:35:58,566 --> 00:36:00,164 ¡Baja las malditas manos! 621 00:36:00,580 --> 00:36:03,408 Ahora, si miras hacia atrás aquí, 622 00:36:03,409 --> 00:36:06,391 si haces algún ruido, te estrangularé, 623 00:36:06,392 --> 00:36:10,198 y luego iré a tu casa y mataré a Jeanne. 624 00:36:10,199 --> 00:36:11,897 ¿Lo entiendes? 625 00:36:13,468 --> 00:36:15,012 Ahora cuéntame sobre tu amistad. 626 00:36:15,013 --> 00:36:17,393 con Lee Harvey Oswald. 627 00:36:18,706 --> 00:36:20,289 No somos amigos. 628 00:36:21,000 --> 00:36:22,560 Lo conozco. 629 00:36:22,561 --> 00:36:25,317 Un campesino semieducado. 630 00:36:25,318 --> 00:36:27,647 ¿Sabes para quién trabajo? 631 00:36:28,488 --> 00:36:31,259 Hablamos contigo en El Conejo. 632 00:36:31,616 --> 00:36:33,148 Sabemos sobre Haití. 633 00:36:33,149 --> 00:36:35,085 Conocemos a Duvalier. 634 00:36:35,382 --> 00:36:38,892 ¿Espera mantener su arrendamientos petroleros si mientes? 635 00:36:38,893 --> 00:36:43,735 Ahora, cuéntame sobre Lee. Oswald y su plan. 636 00:36:43,737 --> 00:36:45,960 No conozco ningún plan. 637 00:36:48,561 --> 00:36:49,586 No conozco ningún plan. 638 00:36:49,587 --> 00:36:52,260 Sabemos que le dijiste que matara a Walker. 639 00:36:52,261 --> 00:36:54,313 Lo sabemos. Hemos oído esto. 640 00:36:54,315 --> 00:36:56,126 Pero te lo dije. 641 00:36:56,127 --> 00:36:58,054 Lo estaba molestando. 642 00:36:58,055 --> 00:37:00,001 Implicando grandes cosas. 643 00:37:00,002 --> 00:37:01,852 Pensé: "¿Quién sabe qué pasará?" 644 00:37:01,853 --> 00:37:02,868 ¿A quién le importa?" 645 00:37:02,869 --> 00:37:04,719 Pero después del tiroteo, 646 00:37:04,720 --> 00:37:05,841 no dijo nada. 647 00:37:05,842 --> 00:37:10,941 Le informé de todo esto a mi manejador. 648 00:37:11,820 --> 00:37:13,018 Por favor. 649 00:37:13,019 --> 00:37:16,227 - ¡Por favor! Te lo dije. - Está bien. 650 00:37:16,228 --> 00:37:20,275 Entonces reclutas a Oswald y ¿luego qué? 651 00:37:20,276 --> 00:37:24,082 Lee no es un recluta. Yo... 652 00:37:24,083 --> 00:37:25,895 Le dije a mi manejador. 653 00:37:25,896 --> 00:37:29,712 Dije: "Walker tal vez podría suceder". 654 00:37:29,713 --> 00:37:32,626 Todos dijeron: "Pérdida de tiempo". 655 00:37:32,627 --> 00:37:34,574 No entiendo. 656 00:37:34,575 --> 00:37:37,336 Reporto todo. 657 00:37:37,337 --> 00:37:39,350 ¿Y qué había en el sobre? 658 00:37:39,351 --> 00:37:42,237 - ¿Qué había en el sobre? - ¿Qué sobre? 659 00:37:42,238 --> 00:37:44,999 El maldito sobre que le diste hoy. 660 00:37:45,000 --> 00:37:46,140 ¿Para qué fue? 661 00:37:46,417 --> 00:37:49,292 Para regar mi pasto. 662 00:37:50,927 --> 00:37:53,659 ¿Lee riega tu maldito césped? 663 00:37:53,660 --> 00:37:55,114 No me mientas. 664 00:37:55,115 --> 00:37:56,887 ¿Por qué le darías dinero? 665 00:37:56,888 --> 00:37:57,857 - No para... - ¿Por qué? 666 00:37:57,858 --> 00:37:59,255 No para él. 667 00:37:59,853 --> 00:38:02,527 Quiero ayudar a Marina. 668 00:38:02,528 --> 00:38:04,589 Ella es de Minsk, como yo. 669 00:38:04,590 --> 00:38:06,594 Ella no tiene a nadie. 670 00:38:07,429 --> 00:38:09,317 No puedo dárselo directamente. 671 00:38:09,318 --> 00:38:12,469 Le duele el orgullo y la golpea. 672 00:38:13,107 --> 00:38:16,508 ¿Quién más está involucrado en ¿El plan para matar a Kennedy? 673 00:38:19,954 --> 00:38:23,192 ¿Qué? ¡No sé! 674 00:38:23,193 --> 00:38:24,662 ¿Por qué debería creerte? 675 00:38:24,663 --> 00:38:25,755 Dime. 676 00:38:25,756 --> 00:38:29,707 Jackie me llama tío George. 677 00:38:29,709 --> 00:38:33,350 y Kennedy está asumiendo esas mierdas comunistas 678 00:38:33,351 --> 00:38:35,221 ¡Quién se apoderó de mi país! 679 00:38:35,222 --> 00:38:37,196 ¿Por qué debería matarlo? 680 00:38:39,641 --> 00:38:41,706 No conozco ningún plan. 681 00:38:41,945 --> 00:38:42,989 No hay ningún plan. 682 00:38:42,990 --> 00:38:45,634 Ningún plan Kennedy. ¡Sin planes! 683 00:38:45,635 --> 00:38:46,739 Si Lee fue engañado, 684 00:38:46,740 --> 00:38:48,973 Entonces George era el único chico. ¿Quién podría haberlo hecho? 685 00:38:48,974 --> 00:38:51,621 Necesitas descartar esa posibilidad. 686 00:38:51,622 --> 00:38:54,527 Muy bien, y si hago eso, ¿entonces qué? 687 00:38:54,528 --> 00:38:57,356 Luego matas a Oswald. 688 00:38:57,357 --> 00:38:59,265 No. 689 00:38:59,925 --> 00:39:01,076 Quiero decir, ¿no hay alguna manera? 690 00:39:01,077 --> 00:39:04,118 Puedo detener a Oswald sin tener que matarlo? 691 00:39:06,899 --> 00:39:07,899 No. 692 00:39:09,354 --> 00:39:10,677 Muy bien. Callarse la boca. 693 00:39:10,678 --> 00:39:12,614 Callarse la boca. Cierra la puta boca. 694 00:39:12,615 --> 00:39:13,669 Ahora escuche. 695 00:39:13,670 --> 00:39:17,451 Nunca volverás a hablar con Lee Oswald. 696 00:39:18,109 --> 00:39:21,283 y si le cuentas a alguien sobre esto, 697 00:39:21,285 --> 00:39:23,276 te matarán. 698 00:39:31,815 --> 00:39:32,815 ¿Hola? 699 00:39:33,158 --> 00:39:34,325 Hola, cariño. 700 00:39:34,673 --> 00:39:36,657 Jake, ¿estás bien? 701 00:39:36,658 --> 00:39:40,063 Sí, todo va a estar bien ahora. 702 00:39:40,523 --> 00:39:41,768 Lo sé todo. 703 00:39:41,769 --> 00:39:43,920 El hombre al que estaba... estaba siguiendo, 704 00:39:43,921 --> 00:39:46,439 Ahora sé que él... está actuando solo. 705 00:39:47,208 --> 00:39:51,393 Y, ya sabes, Bill... Bill está a salvo. 706 00:39:51,907 --> 00:39:53,292 Él no será parte de esto. 707 00:39:54,736 --> 00:39:57,127 Entonces todo lo que necesito hacer es... 708 00:39:59,637 --> 00:40:01,611 hacer lo que vine a hacer, y entonces todo habrá terminado. 709 00:40:01,612 --> 00:40:03,382 ¿Qué viniste a hacer? 710 00:40:04,470 --> 00:40:05,955 ¿Vas a hacerlo ahora? 711 00:40:07,290 --> 00:40:08,344 Sí. 712 00:40:08,345 --> 00:40:09,884 ¿Y luego volverás a casa? 713 00:40:11,126 --> 00:40:12,296 Sí. 714 00:40:13,015 --> 00:40:14,217 Jake, date prisa. 715 00:40:14,924 --> 00:40:15,924 Sadie. 716 00:40:16,813 --> 00:40:17,886 Sadie... 717 00:40:20,429 --> 00:40:21,790 ¿Te casarás conmigo? 718 00:40:27,459 --> 00:40:30,887 No me acabas de pedir que hazlo por teléfono. 719 00:40:32,139 --> 00:40:33,260 Deke tiene razón, eres un idiota. 720 00:40:33,261 --> 00:40:34,475 Lo sé. 721 00:40:35,160 --> 00:40:37,972 Pero sólo dime que te casarás conmigo. 722 00:40:39,485 --> 00:40:41,296 y que nunca me dejarás, 723 00:40:43,685 --> 00:40:45,651 y que vendrás al futuro conmigo. 724 00:40:49,478 --> 00:40:51,523 Cuéntame una cosa más sobre el futuro. 725 00:40:54,388 --> 00:40:56,268 En el futuro, estaremos casados. 726 00:40:59,193 --> 00:41:01,055 Me gusta cómo suena eso. 727 00:41:01,926 --> 00:41:03,276 ¿Es esa una respuesta? 728 00:41:03,511 --> 00:41:05,723 Vuelve a casa y te daré una respuesta. 729 00:41:06,798 --> 00:41:07,907 Bueno. 730 00:41:16,379 --> 00:41:18,164 Charlene dice: "Hola". 731 00:41:21,126 --> 00:41:23,043 - ¡Ey! ¡Ir! - ¡Da la vuelta! 732 00:41:31,695 --> 00:41:33,508 ¡Ah! 733 00:41:35,570 --> 00:41:37,459 Adelante ahora. Consíguelo. 734 00:41:40,230 --> 00:41:42,262 - Vamos. ¡Vamos! - ¡Levantarse! 735 00:41:52,727 --> 00:41:54,038 ¿Cómo te gusta eso, muchacho? 736 00:41:54,683 --> 00:41:55,921 Poco más para ti. 737 00:41:56,611 --> 00:41:59,525 Mira, esto es... es esto sobre el dinero? 738 00:41:59,526 --> 00:42:01,414 El hecho es que tengo algunos. 739 00:42:01,416 --> 00:42:05,925 Oh, sé que lo haces, porque me lo quitaste. 740 00:42:06,640 --> 00:42:08,109 Pensaste que estabas siendo tan inteligente, 741 00:42:08,110 --> 00:42:11,223 haciendo todas esas apuestas por todo Dallas. 742 00:42:12,032 --> 00:42:14,879 ¿Pero conoces esos diferentes lugares? 743 00:42:14,881 --> 00:42:19,139 Son propiedad de lo que tú podría llamar a mi franquicia. 744 00:42:19,637 --> 00:42:21,564 De repente, la pelea Rodríguez-McClure 745 00:42:21,565 --> 00:42:24,257 Me costó 15.000 dólares. 746 00:42:25,430 --> 00:42:27,512 Estaba listo para dejar ir tus apuestas, 747 00:42:28,346 --> 00:42:32,825 pero la cosa es que tu hermano, bill amberson, 748 00:42:32,826 --> 00:42:34,126 hizo la misma apuesta, 749 00:42:34,128 --> 00:42:36,890 y lo hizo en tres lugares diferentes. 750 00:42:36,891 --> 00:42:38,836 Eso es simplemente un insulto. 751 00:42:38,837 --> 00:42:40,222 No, no, no, no. 752 00:42:40,223 --> 00:42:43,584 Y para ti y para ti hermano para engañarme? 753 00:42:45,893 --> 00:42:47,456 Necesita una lección. 754 00:42:48,399 --> 00:42:50,298 De nuevo. 755 00:42:52,360 --> 00:42:54,152 Lo lamento. 756 00:42:54,153 --> 00:42:55,835 Mira, te lo devolveré. 757 00:42:56,409 --> 00:42:58,066 Oh, sé que lo harás. 758 00:42:58,948 --> 00:43:02,031 Es sólo que, ya ves, estoy profesionalmente obligado 759 00:43:02,033 --> 00:43:03,885 para hacer de ti un ejemplo. 760 00:43:10,562 --> 00:43:12,442 - Sí, eh. - Vamos. 761 00:44:02,245 --> 00:44:03,742 Estarás bien. 762 00:44:05,228 --> 00:44:07,146 Estoy justo aquí. 763 00:44:09,064 --> 00:44:10,367 Yo no... 764 00:44:10,924 --> 00:44:13,612 No lo sé... ¿Qué? 765 00:44:14,205 --> 00:44:15,354 ¿Cómo? 766 00:44:16,669 --> 00:44:18,024 Él está bien. 767 00:44:19,431 --> 00:44:20,504 Todo va a estar bien. 768 00:44:20,505 --> 00:44:21,755 Te amo. 769 00:44:24,990 --> 00:44:26,131 Te amo. 770 00:44:27,889 --> 00:44:28,991 Te amo. 771 00:44:29,185 --> 00:44:30,418 ¿Qué? 772 00:44:32,963 --> 00:44:34,173 ¿Cristy? 773 00:44:53,065 --> 00:44:54,818 Ni siquiera me reconoce. 774 00:44:56,323 --> 00:44:57,954 Ni siquiera sabe mi nombre. 775 00:44:58,268 --> 00:45:00,013 Ha tenido una lesión traumática en la cabeza. 776 00:45:00,737 --> 00:45:02,505 Necesitas darle tiempo de recuperación. 777 00:45:04,554 --> 00:45:06,763 Pero ha estado así durante tanto tiempo. 778 00:45:08,381 --> 00:45:10,724 ¿Cuánto tiempo tomará? para que mejore? 779 00:45:17,089 --> 00:45:18,834 Jake.